Traducciones de juegos en ingles

Estos dias en función de los problemas que me encuentre y sobre todo de si alguien me ofrece su ayuda (explicare a quien tenga intención de ayudarme como se hace es muy sencillo) como bien digo llevare a cabo traducciones de aplicaciones de juegos en función de si es posible y si alguien se anima a ayudarme sobre todo en los juegos de rol ya que son muchas lineas de textos a traducir.

Aclaro que no sera posible en todos los juegos y sobre todo en los juegos online solo hay un 30% de posibilidades de que pueda (al menos en la totalidad del juego) ya que la mayoría de cosas en un juego online no están en la app sino en el servidor que aloja a los jugadores y hay no puedo hacer nada (bueno poder se puede poner en contacto con el desarrollador y pedirle amablemente que te envíe el texto del juego en un archivo y tu lo traduces...) normalmente ese archivo se llama strings.xml pero después de muchos intentos de contacto con los desarrolladores mi experiencia es que la mayoría ni te contestan... y la otra pequeña parte que lo hace te dice que actualmente no puede ofrecer soporte multiidioma (son unos vagos cojonudos los hace en ingles y búscate la vida...) encima que lo vasa traducir gratis y para que el se beneficie con las nuevas ventas en España....

lo dicho voy a empezar a probar apps que uso y si todo va bien pronto empezare con juegos y ya os iré preguntando que juegos queréis que intente traducir.

Por favor si alguien quiere ayudar que me lo comunique aquí en el post y le explico el proceso y nos ponemos de acuerdo a la hora de repartirse el trabajo.

Os pido que si queréis un juego determinado que intentes colaborar ayudándome en la traduccion.

Ir poniendo que juegos soléis usar y intentare deciros algo en cuanto pueda tengo algunos básicos para empezar antes de meterme con algo mas complicado voi a empezar por juegos sencillos con pocos textos ya que de hecho aun nose qeu cantidad se podrá traducir de momento las apps se suelen traducir en un 80% ya que algunas el desarrollador hace errores aposta para que no se pueda "desmontar" la app y extraer los textos para modificarlos...
con los juegos imagino que pasara lo mismo... habrá juegos que no tengan protección y otros en los que el autor haya hecho algun error para que no se pueda de todas maneras nada mas abrir el juego ya se si se puede o no asi que contestaros a si se puede o no sera inmediato(al menos desde que lo lea claro)

drag racing: se puede (empezado)
Contract killer: no se puede
Drung ragdoll: se puede (próximamente)
Galaxy spider: se puede(próximamente)
Guerrilla bob: se puede(próximamente) casi no tiene textos a traducir...
Star traders RPG: Traducido
Star traders RPG Internacional: (empezado)
Wordfeud: se puede(próximamente)
Crusade of destiny: no contiene textos(me pondré en contacto con el autor cuando llegue su turno aver que me dice...)
Empire online: no contiene textos ( " " " )
Game dev history: los textos estaban ocultos y los he encontrado al decompilar el archivo que los contiene se llama text.dat (empezando)
Illusia: no contiene textos ( " " " )
Minebuilder: no contiene textos ( " " " )
Sdfighter: no contiene textos ( " " " )
X construction: se puede (lo hay en español pero la traduccion es malisima) (próximamente)
Zenonia 3: el archivo de texto (output_dlg.dlg) parece estar encriptado y no creo que pueda modificarse ninguno de los textos que contiene
Ethernity of warriors: no se puede ( " " " )
Cyber knights rpg: se puede(próximamente)


Si queréis añadir alguno a la lista ya sabéis solo tenéis que pedirlo

Estoy aprendiendo algunas cosillas que no sabia de los apk y es que me parece que en los smali tb hay algunos textos y quizás los que faltan de las app que son offline y por cojones los textos tienen que estar todos dentro de la app quizás estén hay... sigo investigando aver...

Gracias por la información ves poniendo más detalles el tema es bueno

Si pero cada linea de información que consigo me lleva horas descubrirla así que creo que habrá que limitarse a los que dispongan de strings... el zenonia descartao en el archivo ese hay 48 paginas de texto que desde luego yo solo no voy a traducir así que descartao...

me gustaria que traducieras el parasite eve 1 de psx que no salio en europa